Letter from the Superintendent: 9/8/21

Letter from the Superintendent: 9/8/21
Posted on 09/08/2021
Picture of Dr. KatzSeptember 8, 2021

Dear Families:

As we prepare for the upcoming year we are, unfortunately, forced to deal with the impact of COVID-19 yet again.  This includes dealing with timely and thorough responses to exposures.  Our nurses will be coordinating those responses including the contact tracing obligations associated with any exposure.  Contacting everyone in a timely fashion is critical to controlling the spread of COVID-19.  To that end, I wanted to update you on our current procedures. 
 
Students who are vaccinated and identified as primary exposures, do not have to quarantine as long as they are not symptomatic. 

Students who are identified as primary exposures and are not vaccinated or who do not show proof of vaccination, will be sent home to quarantine until they show proof of vaccination, or get clearance from the department of health.  
 
In order to keep students in school as much as possible, we are asking parents to provide proof of vaccination if your child is vaccinated.  This would be done by sending proof to your school nurse, who will keep all information confidential and in a locked location.

This is not required, just a suggestion that may help avoid any confusion or delays in the contact tracing process.  When there is a COVID-19 incident, the nurse would use that information to determine who needs to be sent home and who does not. The information would not be used for any other purpose. 
 
If you decide you would like the nurse to have a copy of your vaccination, please send in a copy, screen shot a copy and email it to the nurse or bring the original in and we can make a copy for you.     
 
Thank you for considering helping us streamline this process and avoid any additional interruptions for our students! 

Sincerely, 

Ivan J. Katz Ed. D.
Superintendent of Schools


8 de septiembre 2021

Estimadas familias:

Mientras nos preparamos para el próximo año escolar, desafortunadamente, nos vemos obligados a lidiar con el impacto de COVID-19 una vez más. Esto incluye tratar con respuestas oportunas y completas a las exposiciones. Nuestras enfermeras coordinarán esas respuestas, incluidas las obligaciones de rastreo de contactos asociadas con cualquier exposición. Contactar a todos de manera oportuna es fundamental para controlar la propagación de COVID-19. Con ese fin, quería informarle sobre nuestros procedimientos actuales.

Los estudiantes que están vacunados e identificados como exposiciones primarias, no tienen que ponerse en cuarentena siempre que no presenten síntomas.

Los estudiantes que se identifiquen como exposiciones directas y no estén vacunados o que no muestren prueba de vacunación, serán enviados a casa a cuarentena hasta que muestren prueba de vacunación u obtengan autorización del departamento de salud.

Para mantener a los estudiantes en la escuela tanto como sea posible, les pedimos a los padres que proporcionen un comprobante de vacunación si su hijo/a está vacunado. Esto se haría enviando un comprobante a la enfermera de su escuela, quien mantendrá toda la información confidencial y en un lugar cerrado con llave.

Esto no es obligatorio, solo una sugerencia que puede ayudar a evitar confusiones o retrasos en el proceso de rastreo de contactos. Cuando hay un incidente de COVID-19, la enfermera usaría esa información para determinar quién debe ser enviado a casa y quién no. La información no se utilizaría para ningún otro propósito.

Si decide que le gustaría que la enfermera tenga una copia de su vacuna, envíe una copia, haga una captura de pantalla y envíela por correo electrónico a la enfermera o traiga el original y podemos hacer una copia por usted.

 ¡Gracias por considerar ayudarnos a agilizar este proceso y evitar interrupciones adicionales para nuestros estudiantes!

Sinceramente, 
 
Ivan J. Katz, Ed. D. 
Superintendente
Website by SchoolMessenger Presence. © 2021 Intrado Corporation. All rights reserved.